روزنامه «ایران» در شماره ۹۰۴۶ خود، در گزارشی تحلیلی به بررسی جدیدترین اثر پژوهشی دکتر نسرین دستان، عضو هیئت علمی و مدیر گروه پژوهشی هنر شرق پژوهشکده هنر، با عنوان «خوشنویسی چینی» پرداخته است. این کتاب که به تازگی از سوی انتشارات پژوهشکده هنر فرهنگستان هنر منتشر شده، ترجمه‌ای از اثری به قلم چن‌تینگ یو است رویکرد گزارش مذکور، بیش از آنکه به معرفی صرف یک کتاب بپردازد، می‌کوشد این ترجمه را در چارچوب یک مسیر پژوهشی پیوسته تحلیل کند

به گزارش روابط عمومی پژوهشکده هنر، بنا بر آنچه در این گزارش آمده، «خوشنویسی چینی» نوشته چن‌تینگ یو، دریچه‌ای است به جهان رمزآلود و کهنِ یکی از ارجمندترین هنرهای تمدن چین. مترجم کوشیده است در کنار برگردان دقیق و روان متن، مفاهیم زیبایی‌شناسانه و فلسفی نهفته در پسِ ضرب‌آهنگ قلم‌مو و جوهر را نیز به خواننده ایرانی منتقل کند. روزنامه «ایران» این رویکرد را در ادامه مسیر موفقیت‌آمیز کتاب پیشین دستان، «عناصر چینی در نگارگری ایرانی» «Chinese Elements in Persian Painting»، تحلیل می‌کند؛ کتابی که توانست در مجامع دانشگاهی بین‌المللی بازتابی درخور بیابد، به بررسی تأثیرات بصری و موتیف‌های وارداتی از هنر چین در نگارگری دوره ایلخانی و تیموری پرداخت. اهمیت پژوهشی آن در این بود که از سطح تأثیرپذیری صرف عبور کرد و به سازوکار «بومی‌سازی» و «جذب» عناصر بیگانه در دستگاه زیبایی‌شناسانه ایرانی پرداخت.

این اثر که چندی است توسط انتشارات معتبر جهانی اشپرینگر پالگریو مک‌میلان (Springer Palgrave Macmillan) و با همکاری ناشر چینی «انتشارات الفنت» (Elephant Press) به زبان انگلیسی منتشر شده، دریچه‌ای نو، تخصصی و مستند به تعاملات زیباشناختی ایران و چین می‌گشاید. نسخه چینی این کتاب نیز از سوی انتشارات داشیانگ(Daxiang) به چاپ رسیده و بدین‌ترتیب، این پژوهش اعتباری درخور توجه برای جامعه دانشگاهی ایران در عرصه مطالعات تطبیقی هنر فراهم آورده است. کتاب «عناصر چینی در نگارگر‌ی ایرانی» در سی‌ویکمین دوره انتخاب کتاب‌های هنری برجسته چین، در رقابتی فشرده با آثاری از سراسر جهان، موفق به دریافت مدال نقره جایزه معتبر جام گاو طلایی(Golden Cow Cup) در بخش «محتوای ممتاز» شد. این جایزه که از سوی کمیته حرفه‌ای ویراستاران کتاب‌های هنری انجمن نشر چین اهدا می‌شود، نشان‌دهنده ارزش علمی، روش‌شناسی دقیق و اهمیت فرامتنی این پژوهش در بازخوانی روابط فرهنگی جاده ابریشم است.

همچنین، در دومین کنفرانس جهانی چین‌شناسی در ۲۰اکتبر ۲۰۲۵، کتاب «عناصر چینی در نگارگری ایرانی» به‌عنوان اثری پیشنهادی برای مطالعات جهانی چین‌شناسی معرفی شد. در جریان این کنفرانس، فهرستی از کتاب‌های پیشنهادی برای تحقیق و مطالعه در حوزه چین‌شناسی جهان منتشر شد که با تمرکز بر موضوع «چین تاریخی و معاصر در چشم‌اندازی جهانی»، منتخبی از آثار دو دهه اخیر، یعنی فاصله سال‌های ۲۰۰۵تا ۲۰۲۴، را در بر می‌گرفت؛ کتاب نسرین دستان به عنوان پژوهشگر ایرانی نیز در این فهرست جای گرفت.

کتاب حاضر، برخلاف بسیاری از پژوهش‌های کلی‌نگر، با تمرکز بر دو اثر مهم تاریخ هنر ایران، یعنی «جامع‌التواریخ» تألیف خواجه رشیدالدین فضل‌الله همدانی و نسخه‌های مصور شاهنامه، به صورت‌بندی دقیق تأثیرات هنر چین بر نگارگری ایرانی می‌پردازد. دوران ایلخانی و پس از آن عصر تیموری را می‌توان دوره طلایی این تبادلات دانست؛ مقطعی که هنرمندان ایرانی با هوشمندی، عناصر بصری هنر چین را وام گرفتند، آنها را در پرتو ذوق و جهان‌بینی ایرانی دگرگون کردند و سرانجام به زبانی مستقل و نوآورانه دست یافتند

.

روزنامه «ایران» در جمع‌بندی گزارش خود، انتشار کتاب «خوشنویسی چینی» را به‌مثابه تداوم راهی می‌داند که با «عناصر چینی در نگارگری ایرانی» گشوده شد؛ راهی که در آن، متون اصیل هنر شرق، به‌دور از کلیشه‌های شرق‌شناسانه، مستقیم به زبان فارسی سخن می‌گویند و بستری برای هم‌افقی فرهنگی فراهم می‌آورند. بدین‌سان، «خوشنویسی چینی» را می‌توان دعوت‌نامه‌ای دانست برای درنگ در میراث مشترک بشری، آن‌جا که مرزهای جغرافیا در برابر زبان جهانی هنر رنگ می‌بازند.

منبع: گزارش روزنامه «ایران»، شماره ۹۰۴۶

لینک خبر: https://irannewspaper.ir/9046/15